stop a bullet inf.

[Lavrin]

Якобы все ясно с этим выражением: на жаргоне это "получить пулю", то есть "убить", "застрелить" (букв. "собой остановить выпущенную из дула пулю")
1. stop a bullet | g-sort
общ. получить пулю
воен., разг. получать пулевое ранение
разг. получить пулевое ранение
сл. быть раненым или убитым; быть раненым; быть убитым (Мультитран)
2. stop a bullet - (разг.) получить пулевое ранение (Новый большой англо-русский словарь)
3. stop
transitive verb
c: to get in the way of : be wounded or killed by - "быть убитым или раненым", букв. "встать на пути (пули)" // easy to stop a bullet along a lonely…road - Harvey Fergusson - на пустынной дороге легко получить пулю. (Merriam-Webster)

Но вот другой контекст.

How fat would you have to be to stop a bullet? (Naked Scientists) - о жире, который якобы можна "убить" (в смысле избавиться) ??
Have you ever wondered how fat you would have to be to stop a bullet with your belly? - Вам когда-либо интересно было узнать, как с помощью своего же живота "убить" жир??
Dell's second gen rugged laptop: Can it stop a bullet? - Компактный ноутбук второго поколения "Dell": Можно ли его "убить"? (на картинке по ссылке ниже изображен чел в униформе пожарнике, вволю поливающий водой этот самый ноут)
http://blogs.zdnet.com/BTL/?p=14206
- rugged laptop - компактный или какой-то другой?

Stop The Obama Economic Bullet Train Now! Why? - Остановить экономический "скоростной экспресс" Обамы! Зачем?
A Heart Can Stop A Bullet - Сердце "получит пулю" ??

Man-stopping bullet - а это что за "пуля"? Поражающая живую силу противника? Любая пуля поражает...
(mil.) a bullet which will produce a sufficient shock to stop a soldier advancing in a charge; specif., a small-caliber bullet so modified as to expand when striking the human body, producing a severe wound which is also difficult to treat medically. Types of bullets called hollow-nosed bullets, soft-nosed bullets and hollow-point bullets are classed as man-stopping. The dumdum bullet or dumdum is another well-known variety. Such bullets were originally designed for wars with savage tribes.
Пуля "дум-дум"?.. Экспансивная пуля?..
THV — Tres Haute Vitesse — Высокоскоростная с высоким останавливающим действием и малой проникающей способностью?..

[d.]

про жир - сколько нужно быть толстым, чтобы пуля застряла в жире и не повредила тушку

[64$?]

*Have you ever wondered how fat you would have to be to stop a bullet with your belly?*

Ответ: слой подкожного жира должен быть 72 см, чтобы пуля в нём застряла.
:)))

[segu]

rugged - прочный, остановить пулю - в самом прямом смысле, т.е. пуля его не пробьет.
Stop The Obama Economic Bullet Train Now! Why? - типа остановить, пока эта "пуля" не нанесла большого вреда

[eu_br]

Пуля "дум-дум" - разрывная

[XGoal]

- rugged laptop - компактный или какой-то другой?

В этом контексте это "прочный", "крепкий", "надежный" (Random House Webster's Unabridged Dictionary: "rugged" def. 10. capable of enduring hardship, wear, etc.). Соответсвенно, будет понятен и смысл вопроса "Can it stop a bullet?" - Достаточно ли он прочный чтобы остановить пулю?

[sascha]

Bullet train это образно, типа синкансэн. А вообще смысл вопроса не совсем ясен - берем одно значение выражения, подставляем его во всевозможные контексты и удивляемся, что не всегда подходит?

[User_name_value]

Я вообще не таки понЯл, за шо эта тема тут поставлена. Вопросы (если таковые имеются) не до нас.