inline measure

[urusal]

Здравствуйте!
Скажите , пожалуйста, как возможно перевести inline measure - измерения непосредственно на месте?

Inline measure
The sample shall be taken at the minimess coupling on the charge pressure side of the motor in of the closed loop system. Clean the coupling and the hose carefully

Корректный ли перевод?
Пробы отбираются на муфте minimess со стороны системы давления питания двигателя внутри замкнутого контура.?? Осторожно очистите муфту и шланг.

Спасибо!

[adelaida]

отбор проб на линии (http://bestpravo.ru/fed2008i/data070/tex070276.htm) или
отбор проб непосредственно на линии (http://e-memory.ru/who/11/whomap11b.htm)
а остальное - кажется там опечатки..