|
Subject: контракт sport. Пожалуйста помогите перевести кусочек контракта между боксером и промоутером: PROMOTER shall have the absolute right to assign, licence or transfer any or all of the rights granted to it hereunder, including without limitation the right to co-promote the BOUT in association with any one or more persons or entities of its choosing.Спасибо |
| Вы свой вариант предложите, а мы поможем... |
| Промоутер имеет полное право определять, разрешать или переносить несколько или все права предоставсленные ему ниже по тексту, к тому же неограниченные права на совместное проведение боев с привлечением одного или более человек или объектов на его выбор. |
|
Такой вариант могу предложить: ПРОМОУТЕР имеет полное право передавать или передоверять предоставленные ему в рамках настоящего документа права, включая, без ограничений, право осуществлять (продвижение? рекламу? как Вы раньше по тексту переводили to promote?) БОЯ совместно с одним или более физических или юридических лиц по своему усмотрению. |
| You need to be logged in to post in the forum |