первый заместитель генерального директора по производству

[drud]

Помогите, пожалуйста, с переводом должности:

Первый заместитель генерального директора по производству

рассматриваю варианты:
the first deputy general director of development;
the first deputy general director for manufacture;
the first deputy general director on manufacture;

есть ли среди них правильный?

[gel]

First Deputy GD, Operations

[drud]

а применим ли этот термин к производству продуктов питания? я думал, что Operations -это для нефте-газовой сферы.
есть еще вариант:
First Deputy Director Manufacturing

[gel]

применим

[drud]

thanks!

[DTO]

вообще-то Operations - это эксплуатация.
а здесь речь идет об Production.

мое мнение оставить просто:
Production Deputy General Director

[Евгений Тамарченко]

Мне кажется, operations шире, чем manufacturing/production. Operations, вполне возможно, подходит в Вашем случае — если он отвечает не просто за производственные и технологические процессы, но за повседневную деятельность в целом («производство» употребляют и в этом значении), т. е. является исполнительным директором (COO). В противном случае я бы написал First Deputy Director General for Manufacturing (или Production) (Director General — британский порядок слов, я на нём не настаиваю).

[d.]

я бы тоже поддержал COO - если нет нужды влезать в детали

[drud]

спасибо за помощь!

[ALEXN]

они пишут коротко: Vice-Director, Production Manager
or Vice-Director, Production.

[gel]

Ну да? Прям вот так и пишут? А "они" - это кто?

[ALEXN]

"they" I mean here in the USA.