Посодействовать в скорейшем получении. busin.

[highanger]

(Пишем просительное письмо в посольство от православного монастыря. С просьбой позволить водителю забрать паспорт с визой не в Понедельник а в Пятницу. Может у кого-нибудь есть образцы просительных писем на аглийском?

[%&$]

Option:
Facilitate/expedite/speed up the process of issuing

[askandy]

http://www.oztrovok.org/community/etc/lettere.html

[highanger]

Получается что-то такое:

We should be grateful if you would assist our driver Anton Zayceve in soonest obtaining of the UK visa (или лучше "speed up the process of issuing the UK visa for our driver...") and make it possible for him to collect his passport on Friday, June 26. He will be accompanying a group of sisters travelling in Europe, and their departure on Sunday, June 28 is needed for a scheduled convent event.

[PERPETRATOR™]

If possible, please issue a UK visa to our driver, Anton Zaitsev, a little but sooner, so that he could collect his passport on Friday, 28 June, rather than Monday.

... they need to depart on Sunday in order to [be able to] attend the scheduled "convent event".

[highanger]

Нормально, я думаю. Просто не хочется на них слишком давить. Они визу еще не дали, а мы уже просим скорей. Спасибо

[PERPETRATOR™]

a little BIT sooner, of course...