luxury travel

[nancy_byr]

Can it be translated as "элитная поездка"?

Thanks

[matafix1]

путешествие класса люкс?

Хотелось бы на контекст взглянуть

[nancy_byr]

hmm.. good question... the company specialises in business and luxury travel (компания предоставляет услуги по оргаизации деловых и элитных поездок в Лондон)
Do you think it sounds correct in Russian or you would suggest to use "путешествие класса люкс"?

Many thanks

[trofim]

сервис класса "бизнес" и "люкс"
I think it sound correct in R.
or
бизнес и люкс перелеты

imho

[nancy_byr]

Hi Trofim

Thanks a lot for the suggestion, I appreciate that! However "luxury travel" включает в себя услуги по организации не только полётов, а всей поездки в целом, well how will you translate "luxury hotel", "luxury shopping "? мне кажется, что "элитный" ближе по значению, ???

Regards

PS . I don't have a Russian keyboard, so please excuse my language mix, coz it takes me ages to type in Russian Thanks

[trofim]

Hi
are you still dealing with flights, if so
not sure, but luxury flight should be translated as класс, not элитный.

[Aiduza]

а вот еще слово "премиум" вошло в обиход, попробуйте "премиум-туры"...