Clear Vodka Brands Volume Performance Summary

[romashka]

Пожалуйста, помогите перевести. Clear Vodka Brands Volume Performance Summary И Clear Vodka Brands Volume % Share Summary

Выражение встречается в следующем контексте: НАИМЕНОВАНИЕ

Заранее спасибо

[Янко из Врощениц]

Объем и доля рынка ведущих производителей водки?

А кроме наименования там никакого контекста нет?

[romashka]

ЕЩЕ ДАНА ТАБЛИЦА С ТАКИМИ НАЗВАНИЯМИ СТОЛБЦОВ % SHARE, ANNUAL GROWTH % - ДОЛЯ, ТЕМП РОСТА В РАЗРЕЗЕ МАРОК, ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ И ДИСТРИБЬЮТЕРОВ

[kirilliq]

Стоит, видимо, уточнить, что речь идет о водке без наполнителей (clear)

[Янко из Врощениц]

Эта, kirilliq, а как это водка без наполнителя? Мо, без примесей?

Хотя да, уточнить надо - "чистая водка"? Типа как только 40% водный раствор С2Н5ОН и без всяких там добавок.

[Usher]

Мне кажется что мутной водки не бывает, поэтому "Клеар" относится к брэндам в значении "узнаваемый, устоявшийся", и не к водке :)

Или может быть так называется водка которая не лимонная не клюквенная не медовая ни перцовая, а просто водка?

[Янко из Врощениц]

2 Usher
Вот я и думаю, что это просто водка: не лимонная, не перцовая, а просто водка. Без ничего.

[Usher]

ФЕЗ. в союзплодимпорте нет знакомых ни у кого?

Никогда раньше не встречал Clear Vodka. Сколько пили, и даже не догадывались что пьём! Век живи... Тут бы Янко был уместен какойнибудь ваш стих грустный :)

[kirilliq]

согласен с Янко. имеется в виду crystal clear видимо, т.е. прозрачная, а не мутный первач и не забодяженный травой, елками и фруктами продукт. Просто 40/60.