|
Subject: ocular fountain Пожалуйста, помогите перевести фразу.Встретилась в нескольких паспортах безопасности для моющих средств в разделе об оказании первой помощи. Special measures to implement: Ocular fountain |
| фонтанчик для промывки глаз |
| о! спасибо огромное! теперь буду думать, как это по-латышски. :-) |
| а как обычный питьевой фонтанчик на производстве + "для промывки глаз" |
|
речь, имхо, тут идет не только (и не столько) о фонтанчике как предмете, как о фонтанчике как процессе. "питьевой фонтанчик на производстве" может и не покатить... |
| на английском у нас на нефтезаводе: eyewash station (ежели фонтанчик) | eyewash bottle (ежели пластиковая бутылка с дистиллятом или изотоническим раствором для экстренной промывки глаз) |
|
(doc) СЕРТИФИКАТ БЕЗОПАСНОСТИ |
| применить "Ocular fountain" как средство в случае попадания чего-то там в глаза... разве не так? |
| Пан, делайте скидку на то, что про этот "фонтан очей моих" писали не носители. |
|
link 23.06.2009 21:56 |
| Пан, I hear you. У меня другой такой же пример, но не смею его тут приводить. |
|
link 23.06.2009 21:57 |
| вот есть ванночки, есть душ, а это ... |
| nephew, тем более. подумалось, что если ещё эту двусмыссленность потом ещё и на латышский, то может получится что-то совсем уже несьедобное.. |
|
Special measures to implement: Ocular fountain = специальные меры: промыть глаза в фонтанчике для промывки глаз. А вы знаете латышский? |
|
я не буду спорить, потому что точно не знаю. я лишь предположил что Ocular fountain, в данном случае может быть не стационарным устройством, а процедурой, которую можно выполнить например с помощью такого фонтанчика из поассмассовой бутылки шланга душа или из чего-то подобного. Предположил не без основания, потому как часто сталкивался с подобным в аналогичных контекстах. Ну и соответственно .... |
| поассмассовой = пластмассовой |
| You need to be logged in to post in the forum |