bugtok microbiol.

[Анжела М]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: causing so-called bugtok disease on plantains

Заранее спасибо

[d.]

бурый бактериоз, бактериальной увядание, бурая бактериалььная гниль

http://yandex.ru/yandsearch?text=Ralstonia+solanacearum+заболевание&stpar2=/h0/tm93/s1&stpar4=/s1

[Игорь_2006]

Я полагаю, что это "бурый бактериоз (бактериальное увядание) картофеля", если речь все еще идет о картофеле

http://www.agroatlas.ru/ru/content/diseases/Solani/Solani_Ralstonia_solanacearum/

Если же речь идет о бананах на Филиппинах (откуда взялось это слово), то, я думаю, не все филиппинцы его знают (подробнее http://bananas.bioversityinternational.org/files/files/pdf/publications/disease6_en.pdf.), поэтому, наверное, можно оставить оригинальное слово со сноской и примечанием переводчика (в примечании указать возбудителя из второй ссылки).

[Игорь_2006]

2 d.
прошу прощения, если бы я увидел Ваш ответ, пораньше, то не стал бы свой сочинять

[d.]

ноу проблема, синьор! кстати, возбудитель один и для бананиев, и для картопеля - википедия так прямо и указывает.