DictionaryForumContacts

 *buttercup*

link 23.06.2009 11:49 
Subject: customer's charge
Пожалуйста, помогите перевести.
Фраза встречается в пояснениях к чертежу.
All metal structures indicated in the drawing and their placement are at customer's charge.
Вот что за кастомерс чардж, не понимаю.
Дальше идет еще такая фраза:
Excepting different indications the max acceptable error in the positioning depth of all the irons indicated is of +-4 mm

Заранее спасибо

 Karabas

link 23.06.2009 12:03 
Все металлоконструкции, указанные на чертеже, и их размещение - за счёт клиента

 grachik

link 23.06.2009 12:18 
За исключением различных указаний максимальная допустимая погрешность по глубине установки всех указанных металлоконструкций составляет +-4 мм

 NatKo

link 23.06.2009 13:16 
Я бы сказала не "различных", а "иных"

 Olga100

link 23.06.2009 13:46 
А я бы сказала "При отсутствии иных"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo