DictionaryForumContacts

 midi

link 23.06.2009 11:10 
Subject: Инженер... O&G
Не могу подобрать корректный и по возможности краткий перевод специальности:

Инженер по работам без использование буровой установки

 gel

link 23.06.2009 11:16 
*завис*

 %&$

link 23.06.2009 11:20 
Вот основные типы инженерной специализации в нефтянке:
Petroleum engineers divide themselves into several types:

Reservoir engineers work to optimize production of oil and gas via proper well placement, production levels, and enhanced oil recovery techniques.
Drilling engineers manage the technical aspects of drilling exploratory, production and injection wells.
Production engineers manage the interface between the reservoir and the well, including perforations, sand control, downhole flow control, and downhole monitoring equipment; evaluate artificial lift methods; and also select surface equipment that separates the produced fluids (oil, natural gas, and water).
http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum_engineering
Который из них ближе?)))

 gel

link 23.06.2009 11:25 
Ни один не пролезает. Везде мешает наличие буровой. Видимо это тот дядя, который "могу не копать"... Ы

 midi

link 23.06.2009 11:27 
ну все из них есть. теперь вот нужен именно этот. и все-таки может быть поробовать от дословного шагать хм...даже и не знаю уже

 gel

link 23.06.2009 11:32 
А круг обязанностей можно в студию?

 GinAngel

link 23.06.2009 11:39 
civil какой-нить? (тока в голову тапками не кидайте, ладна? :))

 gel

link 23.06.2009 11:44 
Ну если он строитель - почему бы и нет. Но мы ж не знаем...

 GinAngel

link 23.06.2009 11:47 
ну если все на буровой, а его не взяли, что ему остается делать? на берегу куличики строить :)

 midi

link 23.06.2009 11:48 
нет, народ.
это оказывается:

non-rig engineer

записывайте себе куда-нить вдруг пригодиться ))))

спасибо всем!!!

 gel

link 23.06.2009 11:50 
Это экспат сказал?

 Doodie

link 23.06.2009 11:51 
ой, десять минут не получалось проржаться ))) LOLище!!!

мне казалось, что это mole-man engineer )))))))))))))))))))

 midi

link 23.06.2009 11:54 
это есть правда.
на самом деле просто как всегда русский перевод сбивает с толку. часто приходиться обратно переводить то, что кем-то было переведено.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo