|
Subject: железо-цинковое покрытие met. Помогите, пожалуйста, с переводом.Речь идет об испытаниях стали с железо-цинковым покрытием на вытяжку. Представлены данные о трении, штампуемости, высоте купола образца..Еще один график назван следующим образом: Cup Test Powderability Results. Меня лично интересует слово powderability. Либо это что-то близкое к выкрашиванию, либо устойчивость к осыпанию. Может быть, речь идет о порошке... На графике дана зависимость: amount of powdering (г/кв.м) от hold-down load, то есть нагрузки прижима (Н). Буду очень признательна за помощь. |
|
ГОСТ 14918-80 (здесь вся терминология) Испытания на вытяжку сферической лунки высота купола образца = глубина сферической лунки |
|
мм..не уверена на счет лунки..в оригинале дается Limiting dome height measurement. а это я нашла в интернете: http://www.msm.cam.ac.uk/phase-trans/2007/LDH.html |
| Оцинкованный прокат испытывают на вытяжку сферической лунки, это однозначно. Это согласно нашей терминологии (говорю как металлург). Может забугорные металлурги придумали другой метод испытания... |
|
Думаю, что испытания одинаковые, просто терминология отличается. Так что соглашусь с Вами. А вот что же такое powerability...С металлургом сложно поспорить, и все-таки..Разве расслоение - это не delamination? обычно мы переводим именно так. Тем более в моем контексте есть еще и amount of powdering. Если Вам чем-то поможет, встречался еще такой график: влияние фаз Гамма и Гамма-1 на Powdering resistance. |
| Отслоение )) Т.е. осыпание покрытия (но в ГОСТе именно отслоение). Про гамма фазы - это влияние аустенитной фазы на отслоение покрытия |
| спасибо большое за консультацию, Вы очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |