дерибан

[Fatfatrat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо.

[freelancer_06]

"* Дерибан = заимствование из украинского политэкономического сленга, в общих чертах эквивалентное отечественным °распиливание° и °отъем°."
-))
Газовый дерибан - Газпром, Нафтогаз - Росбалт
«Дерибан» — это хищение государственной собственности в особо крупных размерах группой лиц по предварительному сговору, с последующим разделом между участниками мероприятия. Вот этот самый дерибан в результате переговоров и произошел.

www.rosbalt.ru/2008/02/14/456442.html ·

[Inchionette]

без контекста
gank

[YelenaPestereva]

large-scale theft of state property

[gel]

Да, это распил. Можно сплитап. Карвап.