забор крови

[upahill]

Новый же метод позволяет перед операцией делать забор крови у самого пациента, консервировать ее и использовать после операции, исключая использование донорской крови."

Для забора крови МТ даёт blood sampling, но это, насколько я знаю, забор крови для анализов. А тут тотально "выжимают" часть тела..

The new method ja allows to TAKE a patient's blood before operation, conserve it and use once the operation is done, without using of donated blood.?

спасибо!

[lindsey]

Может быть, "draw blood"?

[grachik]

allows to draw off the patient's own blood prior to operation

[lindsey]

Например, http://www.wikihow.com/Draw-Blood

[upahill]

Спасибо!

[Dimpassy]

Also consider
To donate blood - сдавать кровь (incl. auto-blood)
Blood exfusion, blood collection - забор крови.

[upahill]

Спасибо Dimpassy, я тожа подумал про collection.

А вливание - это infusion?

[Dimpassy]

transfusion если кровь и компоненты, infusion - если кровезаменители и растворы.