due diligence

[DTO]

подскажите как точно можно перевести следующую фразу:

to meet due diligence requirements

[%&$]

Контест!
Meanwhile:
обеспечение соответствия требования финансово-юридической экспертизе

[argonik]

значений немало и можно снова "гадать на кофейной гуще", а кто (или что) и в каком случае shall meet due diligence requirements...? (от этого зависит и должная заботливость и тщательный аудит)

[Anna_belle_2009]

имхо: в целях соответствия требованиям комплексного предынвестиционного анализа проекта

[DTO]

речь идет об изыскании внешних источников финансирования проекта, конкретнее так:

to meet Lender's environmental and social due diligence requirements.

[Anna_belle_2009]

тогда так:
для того, чтобы соответствовать требованиям Кредитов к экологическому и социальному анализу проекта.

))) как раз сейчас перевожу программу исследований для проведения экологического анализа проекта (международной ОВОСЭС)

[DTO]

2 Anna_belle_2009
спасибо. очень помогли.
правда немного "Кредитов" смущает, думаю может заменить на Кредитование или Кредитор, Заимодатель. вы как думаете?

[Anna_belle_2009]

опечатка вышла, верно КРЕДИТОРОВ
у нас обычно встречается Potential Lenders Group. Заимодатели тоже часто встречается, тогда в паре к нему по контексту Заемщик.