|
link 19.05.2005 9:56 |
|
Subject: EPDM joint Вот, решил доставить радость коллегам и самому что-нить у них спросить. Посмотрите вот на это предложение:On the external side of the glazing there will be continuous extruded EPDM joints screwed and tightened by a lightweight aluminum U-section profile. Вот как это понимаю я: Речь идет о возведении здания из легких конструкций. Текст писали не нейтивсы. Вопрос: прав ли я в переводе? Что здесь к нему относится? Как это jointы можно фиксировать алюминиевым профилем? EPDM переводить не надо. |
| может тут EDPM- joint - это уплотняющая прокладка из EDPM? |
|
link 19.05.2005 10:04 |
| Кстати, вариант. Ща попробую проверить. |
| EDPM=ethylene propylene diene monomer |
|
посмотрите тут... http://plastokno.com/?action=viewdynamicpage&catalog=46 Импосты и ригели образуют пространственную конструкцию. Остекление устанавливается с наружной поверхности. Ширина профиля - зажима - 60 мм. Несущими элементами этой конструкции являются стальные профили шириной 50 мм. и глубиной от 50 до 120 мм. в зависимости от статической нагрузки толщина стенок стальных профилей может может изменяться от 2,5 до 5 мм. Термоизоляция наружной поверхности профиля от ее внутренней части осуществляется за счет использования пластмассового профиля. Наружный опорный алюминиевый профиль закрепляется к пластмассовому винтовым соединением, выполненным из высококачественной стали. наружный алюминиевыйпрофиль - зажим белого цвета в зависимости от толщины стеклопакета может находиться на различной глубине. Остекление производится с помощью уплотняющей прокладки из EPDM. Система профилей позволяет использовать стеклопакеты толщиной от 6 до 30 мм. Стальные несущие профили располагаются внутри профилей из пластмассы |
|
link 19.05.2005 10:11 |
| Спасибо, notico - точно оно! Теперь все вписывается. |
| эт хорошо!;0) |
| ЭПДМ - этиленпропиленовый ТЭП (резинка, перерабатываемя как термопласт). В оконном бузинесе переводится как уплотнитель |
|
link 19.05.2005 10:48 |
| И Вам спасибо, kirilliq. |
| ды рьян |
| You need to be logged in to post in the forum |