DictionaryForumContacts

 Degulina

link 21.06.2009 16:28 
Subject: This person keeps an even keel about most things
This person keeps an even keel about most things.
Помогите перевести!! Спасибо

 nephew

link 21.06.2009 16:54 
спокойно, ровно

 Degulina

link 21.06.2009 16:56 
nephew, вы имеете в виду, что предложение должно звучать так: Этот человек ведет себя спокойно в боьшинстве ситуаций...?

 nephew

link 21.06.2009 17:02 
не зная контекста, не могу ничего иметь в виду
исхожу из словарного значения on an even keel - steady without any sudden changes.

 Degulina

link 21.06.2009 19:01 
все-равно спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL