|
link 21.06.2009 7:12 |
|
Subject: OFF C днем медика Поздравляю всех бывших/будущих коллег-врачей и просто медицинских переводчиков с профессиональным праздником.Желаю профессионального мастерства, карьерного роста, благодарных пациентов, понимающего начальства |
| Присоединяюсь и отдаю должное этой нелегкой профессии. |
|
Искренняя благодарность и добрые пожелания коллегам. На сегодняшний день переводчик медицинской литературы - это связующее звено огромной важности между айсбергом мировых достижений и отечественной клинической практикой. Без вас жизнь останавливается... Успехов вам! |
|
Дополнение Желаю хронического здоровья, рецидивирующего счастья, гипертонической зарплаты и вечно беременного кошелька! |
|
link 21.06.2009 9:21 |
| Спасибо! Всех коллег с праздником!)) |
|
link 21.06.2009 9:42 |
|
2 Dimpassy По поводу "связующего звена" - хорошо сказано. Особенно это ощущаешь, когда в переводе встречается упоминание какой-нибудь новой методики. Не только еще не используемой у нас, но еще и не описанной в русскоязычной летературе. Конечно, долго приходится разбираться с такими терминами, придумывать русский эквивалент... Но, зато когда найдешь хорошее слово и почувствуешь, вот оно! Хоть и очень редко такая ситуация бывает, но зато воспоминание о ней потом долго греет душу. Как подумаешь, что, может быть, запустил новое слово в великий и могучий... Появляется ощущение не зря прожитой жизни (и просиженной за компьютером задницы). В общем, желаю всем почаще получать моральное (и не только) удовлетворение от работы! |
|
link 21.06.2009 9:49 |
| Присоендиняюсь к теплым пожеланиям. С профессиональным праздником! |
|
Просто захотелось влезть со своим: у моей мамы сегодня двойной праздник - во-первых, она врач, а во-вторых, ей как раз сегодня не много не мало 88 лет! А всех, кто имел (как я когда-то), имеет или будет иметь отношение к медицине - поздравляю от души. |
|
Хоть и с опозданием, но от всей души поздравляю всех медиков с профессиональным праздником!
|
| Присоединяюсь, медики, спраздником вас! |
|
С праздником! )) Better late...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |