|
Subject: embodiments Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: As an example to the embodiments that are illustrated in FIG. 4, user's and destination's network devices 10 and 50 are, for example, mobile phones. Device application 20 may transmit the input domain name to operation center 100, where operation center 100 may identify this domain name as an 'abroad destination' and output the communication sequence such as the phone number or the URL address of a first mediating operator 300 along with other related information. Заранее спасибо |
| можно сказать "конструктивные исполнения"? |
|
имо: варианты исполнения устройства/изобрения |
| В варианте выполнения (изобретения), представленном на фиг. 4, ... в качестве устройств 10 и 50 могут быть использованы(устройствами 10 и 50 могут быть), например, мобильные телефоны |
|
gillan фиг. ))) - на рис. |
| thanks! |
|
%&$: "Каждое графическое изображение, независимо от его вида, нумеруется арабскими цифрами как фигура (фиг.1, фиг.2 и т.д.) в порядке единой нумерации, в соответствии с очередностью упоминания их в тексте описания. Если описание поясняется одной фигурой, то она не нумеруется". Административный регламент исполнения Федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам государственной функции по организации приема заявок на изобретение и их рассмотрения, экспертизы и выдачи в установленном порядке патентов Российской Федерации на изобретение (Утвержден приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 29 октября 2008 г. № 327) |
|
link 19.06.2009 16:45 |
| embodiment - исполнение |
| You need to be logged in to post in the forum |