ритейл-дизайн-агенство - что это по-русски?

[tigeorvip6]

Добрый вечер всем!
как можно перевести на нормальный русский вид деятельности фирмы -

M Worldwide is a consumer focused retail design agency that builds brands and retail environments for many of the world's most successful businesses.

правильно ли поняты следующие сочетания?

1) consumer focused - клиентоориентированное
2) retail design agency - агенство по разработке решений в сфере розничной торговли??? (ОЧЕНЬ СОМНЕВАЮСЬ)
3) brand - в данном случае фирменный (либо товарный) знак
4) retail environments - условия для розничной торговли

кто чем может! заранее спасибо!

[alk]

ищем в google.ru русские страницы с упоминанием "M Worldwide", получаем
http://b2blogger.com/pressroom/2007/10/12952.html

[tigeorvip6]

не пускает, требует ввести логин и пароль клиента...

[alk]

http://b2blogger.com/pressroom/2007/10/print_12952.html

Доклад г-на Мартина касался насущных, повседневных трудностей российского рынка розничных магазинов и сетей в России, что вызвало живую реакцию аудитории. Особенно понравились присутствующим показанные для иллюстрации слов докладчика слайды с фотографиями футуристических туалетов в торговых центрах Португалии

В своем выступлении господин Мартин обрисовал основные проблемы создания и оформления розничных точек продаж, с точки зрения западного специалиста по ритейл-дизайну, работающего на российском рынке уже много лет. Докладчик отметил, что отечественные маркетологи зачастую ограничиваются запросом выполнить для них бренд-бук, что является несомненно основной, но далеко не единственной составляющей грамотно разработанного корпоративного стиля и бренд-позиционирования. Господин Мартин подчеркнул также, что ему не раз приходилось слышать о планах российских предпринимателей «открыть в ближайшем будущем 120 магазинов». Время подтвердило абсурдность таких планов и обнаружило невысокий уровень должных знаний и компетенции в вопросах управления сетевыми магазинами в России.

MWorldwide - международное дизайн-агентство, с опытом работы в 22 странах мира. Агентство сотрудничало с такими брендами, как real (Германия), Tesco (Великобритания), банками Halifax и Bank of Scotland. Среди российских клиентов агентства - сеть продовольственных магазинов «Лента», «Норма», «Смарт», сеть магазинов одежды «Модис», «ФинСервис Банк», «Собин Банк».

[tigeorvip6]

вот это уже здорово! спасибо огромное! :)