четкий и ровный контур почки med.

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Заключение УЗИ

Заранее спасибо

[Dimpassy]

У них стандартный эквивалент - clear margin of kidney.

При этом: 1) четкость подразумевает ровность контура; 2) они в принципе не описывают нормальный контур нормального органа.

Maintained kidney contour соответствует ситуации, когда имеется патология, но контур почки не изменен.

[premature evacuation]

а я вот нашел sharp boundary of kidney ...

[Dimpassy]

Тоже понятно в принципе, но реже используется, наверное, калька какая-то.