Филологи, помогите, пжл.

[abej0rro]

Помогите, пожалуйста, привести в себя:

Эти дома являются гибридными энергетическими системами, использующими активное и пассивное солнечное, конвективное и лучистое виды отопления.

[gel]

А что значит - привести в себя?

[Dmitry G]

Видимо, "сделать красиво".
Но я бы почитал оригинал.

[abej0rro]

Да, сделать читабельным. Вот оно самое, 2-е "себя":

The Enertia® House is a Hybrid Energy system, a combining of passive and active solar, and convective and radiant heating.

[Sjoe!]

abej0rro, вы в плену исходника. Оторвитесь от него, но далеко не уходите.
Дома - не системы (а тем более не энергетические). Я человек нерусский, но мне эти три несочетаемые слова кажутся не совсем.... кошерными ;) (Хотя это тоже не мое слово, оно очень, на мой таки menуng, удачное)

Далее. "Гибридное" - это что-то из биологии (точнее, ботаники). Я не говорю, что ТОЛЬКО оттуда, но мне connects. "Комбинированные"?

[Sjoe!]

Потом, вам, скорее нужен теплотехник :))

[sledopyt]

сказать a combining of, кстати, будет не совсем верно

is a combination of ...
OR
... system that combines ...

[Erdferkel]

Вариант:
Эти дома оборудованы комбинированными системами активного и пассивного солнечного теплоснабжения, а также конвективного и лучистого отопления

[Dmitry G]

Боюсь, что теплотехник скажет-таки "гибридная система" ))

Может, как-то так:
Дом, построенный с применением системы Enertia®, обогревается комбинированным способом - с помощью пассивной и активной солнечной энергии, а также конвекционного и [панельно-]лучистого отопления.

[AlexTheBest]

я бы дом поставил в ед.ч., как в англ. варианте

дом "....." это г.э. система, в которой одновременно используется несколько видов обогрева - солнечный (активный и пассивный), конвективный и лучистый.

ЗЫ: сейчас смотрю пост Dmitry G "гибридная" +1

[abej0rro]

To Sjoe!
Согласен, исходник бывает берет верх) Спасибо.

To sledopyt
Доброго вечера!
Простите, Вы, кажется ошиблись. Я тут русский вариант пытаюсь привести в чувства)), но всеравно очень благодарен)!

To Erdferkel
Спасибо, есть над чем подумать. Голова на самом деле уже не соображала!))

To Dmitry G
Спасибо Вам большое.

To AlexTheBest
Доброго вечера!)
В очередной раз благодаренЬ.

To gel
И Вам спасибо, за участие.

[abej0rro]

Dmitry G, беру Ваш)

[gel]

Ну или даже как-то так... Уже изврат пошёл...
Дом Enertia®- это комбинированная система обогрева включающая в себя использование активной и пассивной солнечной энергии, а также отопление конвекционным и панельным способом.
Окаг

[gel]

Контрольный в голову, так сказать... )))

[abej0rro]

(.

[AlexTheBest]

у меня небольшой вопрос к Dmitry G:

что имеется ввиду под "конвекционного и [панельно-]лучистого отопления"? (т.е. как это выглядит)

[AlexTheBest]

abej0rro, раз уж пошли контрольные в голову...:)), надеюсь, у Вас нет под рукой пистолета:))) и Вы до сих пор полны воли к жизни.

получается противоречие (не дожался ответа от Dmitry G)

вот здесь описывается "панельно-лучистое отопление":
http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%22&stpar2=%2Fh0%2Ftm1072%2Fs1&stpar4=%2Fs1

А на сайте, который Вы переводите:
We will show you a method of building homes and offices in which natural materials and natural forces are used to create a comfortable environment ****without the use of fuel or electricity****

видимо, в этом доме нет ни одного нагревательного элемента или металлического радиатора отопления

[Сергеич]

Чисто расслабиться про филологов:
"Студенты-филологи сдали тест по экономике, попутно исправив 25 пунктационных, 9 грамматических и 8 синтаксических ошибок." (БОР)
ЗЫ: "лучистое отопление" прикольно, нежное такое небось :)

[AlexTheBest]

:))) - и радиоактивное

[abej0rro]

To Сергеич
Дам-с)) Мне б таким филологом буть!)
Спасибо-с)

To AlexTheBest
А вот запросто!
Смотрите.
"We will show you .." они говорят, когда речь идет об осн. технологии домоотопления. А он (дом)) отопляется, а точнее ему не дает остыть (ну, а летом перегреццо), циркуляция фундаментного воздуха (~15 град.) по зоне цирк.
А вот под лучистым отопл. они подразумевают вспомогательное отопление полов (тобишь не обовязковое - доведется в шубе спать можт)) которое исп. зимой или постоянно на соотв. местности.

Вот так.

[abej0rro]

НеТ! Энто термин-с такой! ЛУЧИСТОЕ, БО ТЕПЛО ИЗЛУЧАЕД!

[abej0rro]

Да, уточню: лучистое, просто лучистое. Никаких панелей.

[abej0rro]

Сергеич, простите, а что есть "БОР"?

[Сергеич]

www.bash.org.ru

[Dmitry G]

*не дожался ответа от Dmitry G*

Миль пардон, это я подремать прилёг.

Конвекционное - это, например, с помощью всеми любимых настенных или плинтусных обогревателей Nobo или, скажем, Noiroit.
Лучистое - это, иными словами, инфракрасное. Нагреватели (в т.ч., панели) бывают газовые и электрические. Какие-нибудь Fraccaro или Frico, или наши Эколайн.
(Не на правах рекламы!! :)))

[AlexTheBest]

Dmitry G,

ОК, но я по-прежнему не уверен, что в этих домах исп-ся такие штуки

[Dmitry G]

Если не именно такие, то подобные.
Вот фрагмент интервью изобретателя Michael'а Sykes'а колумнисту из NY Times:

DP: If these homes are self-heating and self-cooling, why do they also have heating and cooling systems?

MS: Most banks won’t give you a mortgage unless you have at least a minimal heating system, even in the Western states where the sun shines so much that some homes could do without.

:))

[abej0rro]

Ув. Dmitry G и AlexTheBest!

Убедительно прошу Вас обратить внимание на предыдущий мой ответ.
Конвекционное отопление, то есть то, что осуществл. за счет циркуляции воздуха по буферной зоне.
Лучистое - полы с обогревом.
Именно такой является техн. Ынертиа.

[Dmitry G]

Дык кто ж спорит про полы? Это и есть принцип инфракрасного обогрева - нагревается не воздух, а пол, который впоследствии накопленную тепловую (*лучистую*) энергию отдаёт.
Как-то так.

Что подразумевается под a minimal heating system у Сайкса - можно, конечно, покопаться, но позвольте мне сейчас этого не делать.

[abej0rro]

Нет, ну Вы уж простите, я всех тонкостей не знаю. Просто пытался устранить непоразумения касательно вспомогательнаго и основного хитинга.
Вот. Еще раз спасибо.