|
Subject: hippie hair Помогите, пожалуйста, подобрать соответствующий синоним к "hippie hair", а то кроме "хипового" ничего в голову не приходит.......curly hair that is chic and hippie at the same time |
|
link 17.06.2009 12:37 |
|
chic = модный, нарядный, роскошный, шикарный hippie = unconventional in appearance |
|
link 17.06.2009 13:30 |
| hippie hair - прическа в стиле "хиппи" |
|
link 17.06.2009 13:46 |
|
Завитые (вьющиеся) волосы в стиле "хиппи-шик" (есть такой стиль). Или: Завитые (вьющиеся) волосы - сочетание элегантности и моды "хиппи" - .....Не знаю, о чём ваш текст. |
|
link 17.06.2009 15:20 |
|
Спасибо за ответ. Это для рекламы продукции по уходу за власами. Нужно просто, чтоб красиво звучало. Вот целое предложение: Wella’s new line of products ‘curl around’ gives you all you need to get vibrant curly hair that is chic and hippie at the same time. |
| Мне кажется, что hippie здесь используется для передачи значения русского слова "небрежность". Знаете, бывает такая нарочито небрежная (естественная) укладка, которая на самом деле выглядит шикарно и элегантно. |
| You need to be logged in to post in the forum |