подробно доложить правительству

[upahill]

Эндрю Фокс перед отбытием в командировку в Москву и Лондон интересовался деталями этого проекта, чтобы подробно доложить о нем правительству своей страны.

Как бы так сказать на английском, чтоп не было похоже на шпионский заговор?

Before going on a business trip to Moscow and then to London Andrew Fox was keen on details of the project so that to give a detailed report to State officials of his homeland. - что то мне совсем не нравится.

Спасибо заранее!!

[azu]

Режет глаз so that, насколько помню из школы должно быть so as.

[YuriZeus]

Before his business trip to Moscow and then to London Andrew Fox was keen on details of the project to render further a detailed account to State officials of his homeland.
Think possible?

[YuriZeus]

Before his business trip to Moscow and London Andrew Fox was keen on details of the project to render further a detailed account to State officials of his homeland.
Think possible?

[azu]

А разве to be keen on smth не значит увлекаться чем-то?
Inquired into the project

[%&$]

On the eve of his business trip to Moscow and London Andrew Fox was keen to learn/obtain/was inquiring about some details of the project so that he would be able to give/provide/present an indepth report [on it] to the government of his nation.

[upahill]

Спасибо Огромное!

[azu]

%&$, не бейте меня, но so that he would be able меня сильно смущает!

[%&$]

**меня сильно смущает!**
А меня - нет! Грамматику я учил и преподавал как завещал великий Ленин (с)
можно сказать и so that he could/would be in a position to...etc.

[upahill]

ОФФ: У одного меня МТ дико тормозит вот уже дня два?

[azu]

Ок, как скажете.

[azu]

Нет, не у одного.