DictionaryForumContacts

 алант

link 16.06.2009 15:54 
Subject: But we found it was too difficult for both of us to be competing at the same time, so she has put it on hold for now.
Друзья, как перевести словосочетание "put it on hold for now"?
Но мы решили, что выступать одновременно нам очень сложно, поэтому она (put it on hold for now??).

 Elena Letnyaya

link 16.06.2009 15:58 
поэтому она решила повременить с этим...

 sledopyt

link 16.06.2009 16:01 
Вы сами-то по ходу не пристрастились к культуризму, алант? Там глядишь и о "легкой" модификации ника нужно будет призадуматься.

 алант

link 16.06.2009 16:11 
Elena Letnyaya, спасибо за подсказку.
sledopyt, да, я занимаюсь бодибилдингом, а насчет модификации своего ника надо бы подумать.))
Хотя будет не совсем скромно, если подставить букву Т либо на первое, либо на второе место своего нынешнего ника. Как в первом, так и во втором случае, для этого мне нужно как следует подрасти.

 sledopyt

link 16.06.2009 16:23 
Well, good luck on both fronts!

 алант

link 16.06.2009 16:48 

Спасибо! Приложу максимум усилий.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo