DictionaryForumContacts

 Айша

link 16.06.2009 14:38 
Subject: предметность, отношение ling.
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Число в чистом виде не является предметностью, это - отношение

Интересуют слова "предметность" и "отношение"

Тема работы - компонент -числительное в английской фразеологии

 Kirsha

link 16.06.2009 16:26 
The category of number per se denotes a relation rather than an object.

The category of number per se does not denote an object but rather a relation.

 Айша

link 16.06.2009 16:31 
Большое спасибо! Очень признательна!

 Kirsha

link 16.06.2009 16:37 

You are welcome! Помню, как когда-то читала учебник по теор. грамматике. Значит, еще что-то осталось с тех времен.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo