|
link 16.06.2009 11:16 |
|
Subject: тяжесть в организме Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: пациент жалуется на тяжесть в организме Заранее спасибо |
|
м.б. a "heavy feeling" in his/her body (на правах бреда) |
|
link 16.06.2009 11:32 |
|
что-то похожее имеет место быть, например такое нашла "Heavy head feeling and eye focusing problem" тогда может "Heavy body feeling"? |
| по аналогии с heart-heaviness, может быть body heaviness |
| Экстрим какой-то. Можно жаловаться на тяжесть в желудке (stomach heaviness), общее недомогание (malaise). Но в организме-то где тяжесть найти? А чем болел пациент? |
| You need to be logged in to post in the forum |