помогите перевести, пожалуйста

[valet]

К нарушителям относятся работники, которые в результате личной недисциплинированности допустили или способствовали своими действиями (либо бездействием):
- отступлению от выполнения инструкций по охране труда, нарушению предусмотренного порядка ведения технологического процесса, эксплуатации оборудования, проведения ремонтных и других работ;
- невыполнению указаний, полученных при инструктаже безопасным методам труда;
- несоблюдению порядка содержания и применения средств индивидуальной защиты.

[PERPETRATOR™]

a transgressor is an employee who through lack of personal discipline has caused, or through his actions (or inaction) has suffered others to cause the following:

- departure from the safety instructions, failure to comply with the prescribed technological, equipment operation, repair and other procedures;
- failure to follow directions received in safety training;
- failure to comply with the PPE maintenance and application policy.

[PERPETRATOR™]

a transgressor is an employee who through lack of personal discipline has caused, or through his actions (or inaction) has suffered others to cause the following:

- departure from the safety instructions, failure to comply with the prescribed technological, equipment operation, repair and other procedures;
- failure to follow directions received in safety training;
- failure to comply with the PPE maintenance and application policy.

[%&$]

Option:
The individual liability shall apply to employees who as a result of their personal misconduct have failed or caused the failure by a wrongful act (or omission)
- to comply with safety and health instructions, effective process procedures, rules relating to equipment operation, conduct of repairs and other works ;
- to abidde by insatructions given during safety briefings/orientations
- follow the procedure for PPE [items] maintenance and apllication

[PERPETRATOR™]

Или вот так можно:
an employee is deemed to be in volation of [whatever it is he has violated] if through lack of personal discipline he has caused, or through his actions (or inaction) has suffered others to cause, any of the following: