Образцовый коллектив/ в номинации

[upahill]

Образцовый коллектив/ в номинации

Образцовый коллектив "Эсперанс» Хореографического училища ДВГУ неоднократно удостаивался звания "Мастер коллектив" в номинации классический танец.

The ???? dance group 'Esperans' from FENU Chor. School was more than one time awarded (granted?) 'Master Group(?)' rank(title?) in classical dance nomination? - всё плохо, сам вижу.
как "в номинации" перевести то?
спасибо!

[%&$]

Option:
As an exemplary/model/paragon performer the 'Esperans' dance group from FENU Choreography School won more than one 'Master Group Award' following nomination in the classical dance category.

[upahill]

many thanks!

[Vintager-IV]

%&$,
все бы хорошо (хотя я бы слова "following nomination" выбросил как "масло масляное"), НО gibt's noch einen begrabeben Hund (тут зарыт еще один собак):
"образцовый коллектив" - официальное звание, присваиваемое аж целым министром (в данном случае - Фурсенко), в отличие от титула "Мастер коллектив", который есть чисто местная залипуха (Гуголь свидетель).
Из перевода (впрочем, и из источника) статус и соотношение этих званий непонятны, а чтобы сделать их понятными, придется текст сильно увеличить.
Короче, я бы зачистил в переводе эти подробности. Как-то так:

The Esperans dance group of the FENU Choreography has won many awards (both regional and national) in the classical dance catergory.