Ходить рядом и разводить руками, гадать на кофейной гуще

[Synoptic]

Рус.-англ. :
Контекст: "а если спрос на рынке будет именно на этот номинал, то что мы будем делать? Ходить рядом и разводить руками? "

Перевела как: go around and do nothing

Может есть какая-либо идиома для этого выражения?

Еще вопрос: гадать на кофейной гуще - перевела на англ. при устном переводе как try to foresee future - но что-то уж кажется невыразительным :))

Всем спасибо за идеи.

[%&$]

Option:
hanging about/around and making helpless gestures because

[yaroslavvb]

Walk around and shrug your shoulders
http://idioms.thefreedictionary.com/shrug+shoulders

[Arandela]

reading coffee grounds=гадание на кофейной гуще

[nephew]

в англосфере обычно гадают не на кофейной гуще, а на чае :)
read tea leaves

[Arandela]

nephew, а мы и на том, и на другом погадаем, чтоб наверняка)))

[sascha]

Лингво:

гадать на кофейной гуще
tell fortunes by coffee grounds
read the leaves
make wild guesses