DictionaryForumContacts

 vikulika

link 15.06.2009 23:16 
Subject: following save
Пожалуйста, помогите перевести.

following save where the Applicant is being proposed for a position which is the same as one in which the Applicant has worked within the previous five business days

Выражение встречается в следующем контексте:
7.4. Where such information is not given in paper form or by electronic means it shall be confirmed by such means by the end of the third business day (excluding Saturday, Sunday and any public or Bank holiday) following save where the Applicant is being proposed for a position which is the same as one in which the Applicant has worked within the previous five business days and such information has already been given to the Client.
Вообще не пойму, о чем вторая часть абзаца...
если поможете буду оооочень признательна.
Заранее спасибо

 upahill

link 15.06.2009 23:30 
following safe - за исключением тех случаев, когда заявителю предлагают (такую же должность?), как и та, которую он занимал всю прошлую неделю и данная информация уже была предоставлена клиенту. (как нибудь так)

 vikulika

link 16.06.2009 7:10 
оо круть, спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo