European properties

[Vilena33]

European properties - это европейские владения?

Nylo runs on 50 percent wind power, and has installed lights that shut off automatically when a guest leaves the room - a technique that European properties have used for years.

[AlexTheBest]

Вы жеж про гостиницы переводите?

[Vilena33]

Да! Значит, это Европейские гостиницы?

[AlexTheBest]

ну да.

[Vilena33]

Спасибо!

[YelenaPestereva]

properties -- объекты недвижимости

[AlexTheBest]

YelenaPestereva,

рассмотрите такой вариант:
the news is common property

[YelenaPestereva]

И что? В этой фразе property тоже гостиница?:)

[AlexTheBest]

нет, в этой фразе это не "объекты недвижимости", также как и в "European properties". В этой фразе это "достояние".

Vilena33, забыл: "Европейские" с маленькой буквы

[Vilena33]

что с маленькой буквы?

[AlexTheBest]

в Вашем ответе 15.06.2009 22:13 слово "Европейские" написано с большой.

[Vilena33]

Поняла. А в первый раз в вопросе я написала с маленькой буквы! Спасибо.

[AlexTheBest]

:)

[tumanov]

поддерживаю "объекты недвижимости"

[AlexTheBest]

shut off automatically when a guest leaves the room - a technique that European properties have used for years

как же это будет звучать?

это типа того, когда в рекламе на ТВ кругом "пихают" слово "для" (for): типа "шампунь для красивых волос"

текст-то ведь не из аудиторского отчета, а из простой рекламы (описания) гостиницы
предмет "Стилистика" изучали небось:)

[tumanov]

Да, пожалуйста. Звучать это в тексте может примерно так (что не меняет смысла английского слова в данном контексте):

Свет выключается автоматически, как только постоялец выйдет из комнаты - прием который используется уже десятки лет в домах и квартирах в Европе.

[YelenaPestereva]

Да, так, конечно, будет поприличней!:)

[AlexTheBest]

tumanov, вывел я Вас на чистую воду:)

а писали: "поддерживаю "объекты недвижимости"