dr. doobage

[kisel]

есть ли в этом имен икакая-нибудь игра слов? что это з афигня такая - doobage?

[kath]

doobie = is what a joint is sometimes called. dr doobage could be someone who has/smokes/is weed expert. but, as usual, context!

[Little Mo]

Check Multitran's version of DOOB
I'd say there is a word play

[kath]

doob is a type of grass, which is where slang for marijuana comes from.

[Slava]

Cool! Never heard "doob" before. Thanks :-)

[Янко из Врощениц]

Так это что получается по-русски: Д-р Косяк? Д-р Пых-Пых?

[Translucid Mushroom]

Винни-Пых и Пяторчок.

[Translucid Mushroom]

Гы... Еще у Cypress Hill была телега - Hello my name is Dr. Greenthumb 8))

[Slava]

Вопрос для ТМ:

У Chemical Brothers был трэк "Lost in the K-Hole". А у Future Sound of London был трэк "Kal" на эту же тему.
Что означают эти названия? Минута пошла :-))

[Translucid Mushroom]

8)) Slava, а после Lost in the K-Hole есть чудесный трэк Where do i begin :)

Что до перевода, то честно говорю, не знаю точно. Могу предположить 2 варианта - что-нить типа "в трех соснах заблудившийся" или "пьяный до такой степени, что никак ключом в замочную скважину не попасть". Что до FSOL, то, по-моему, название говорит само за себя. 8)

Вот, профессор, экзЕмен провален....

[Slava]

Товарищ ТМ! Я задал Вам этот вопрос, надеясь, что Вы оправдаете мою в Вас уверенность. Я знаю Вас как крупного знатока современного музыкального направления, именуемого "трансом", а также и всех смежных направлений, к коим принадлежат и вышеупомянутые коллективы из Великобритании (к слову сказать, в последнее время позорно опопсевшие), а равно как и знатока (как я надеюсь, чисто теоретического) разнообразных субстанций, употребляемых как сочинителями данного вида музыки, так и теми, кто эту музыку слушает. Так вот, я глубоко верил в Вас. И что же я вижу? Вы не знаете, что подразумевается под "К" и "Kal"? Вы меня разочаровываете, товарищ ТМ!! Скажите, что Вы просто пошутили!
:-))

[Translucid Mushroom]

Слава, конечно, неприятно Вас расстраивать, но нельзя объять необъятное... Но сокращения K и Kal ни разу не попадались. Честно говоря, нехорошо так с Вашей стороны судить, знаешь, что такое Kal, - знаток, не знаешь - не знаток. 8))

Вот так вот. Просветите, что ль, будет xp+1.

ps www.here.ru

[Slava]

ТМ, имхо, такие сокращения попадуются скорее смелому экспериментатору, чем переводчику, поэтому не страшно :-) Слышали ведь про шум вокруг наших ветеринаров? Им запрещают использовать препарат кетамин для обезболивания бедных животных во время операций, потому что российские клиники до сих пор не имеют на него лицензии - это наркотическое вещество. Не знаю, как у животных, а у людей кетамин вызывает конкретные глюки. Вот о нем и идет речь. Kal - это калипсол, тот же кетамин.
Настоятельно прошу воспринимать это информацию как помощь переводчику, а не как руководство к действию.
:-))

[Translucid Mushroom]

Была такая мысль, что это кетыч, просто не знал, что он еще и калипсол. 8)) Знакомо. Теоретически 8). Да, кстати, его так и не разрешили использовать ветеринарам, потому что эффект от препарата чудовищный - полная личностная диссоциация... Я имею в виду у тех, кто его бы воровал из клиник прямо... 8(

Лучше Альберта Хоффманна все равно никто ничего не придумал... Знакомое имя? 8)) Конечно, я поимаю, прогуглить можно все что угодно.

По поводу кетамина у меня есть одна ассоциация. Не знаю как в Моркве, в Питере часто висит реклама КЕРАМИН - плитка там, сантехника и тэдэ. Вот, там на плакате изображены два унитаза и все, в принципе, а сверху огромная надпись - КЕРАМИН. Была такая идея как-то, что рядом или напротив можно повесить такой же плакат, только изменить на КЕТАМИН и унитазам зубы пририсовать.. Они же как будто улыбаются, вот посмотрите на картине.. 8)))

http://www.keramin-td.com/

[Slava]

Посмотрел :-) Вообще, Керамин мне знаком, и у меня в подсознании он как-то не путался с кетамином (no pun intended), по кр. мере, таких ассоциаций не было, сейчас вот только понял, что они, оказывается, могут быть :-)
Про Альберта Хоффмана только смутно слышал, к сожалению.

[Translucid Mushroom]

Это химик швейцарской лаборатории SANDOZ, в которой он проводил опыты с алкалоидами различных растений и грибков и в 1943 случайно открыл диэтиламид d-лизергиновой кислоты (LSD) в спорынье claviceps purpurea 8)

И понеслись шестидесятые годы, Grateful Dead и иже с ними... Эххх...

[Slava]

Вспомнил, блин! Честное слово! Просто очень давно читал об этом, вот и забылось :-(
Grateful Dead, конечно, знаем. Когда студентом я был на стажировке в Штатах, мой амерский roommate меня к ним насильно приучал. Вот я потихоньку к ним и привык. Пришлось, кстати весь амерский рок переслушать вплоть до неких The Makers (очень неплохая группа оказалась, кстати :-))

[Translucid Mushroom]

8) Да ладно, такие имена попадаются скорее смелому экспериментатору, чем переводчику, поэтому не страшно :-) (с)

А у меня щас пошло отторжение электронной музыки, перелез я на фолк... Чудесно, кстати.. Мельница, Dudubeat, Old Horned Sheep, Reelroad - в Москве-то, наверное, и нету такого... Галисийские волынки там всякие, вистлы... Электронный саунд надоел.