reticuloendothelial sparing (медицина) med.

[Baskakova]

ОРИГИНАЛ:

Siderosis of the liver is normal in the third trimester but can be distinguished from NH hepatic siderosis by the extrahepatic siderosis with reticuloendothelial sparing.

NH = neonatal hemochromatosis

Вопросы:

1. NH hepatic siderosis - можно ли перевести как "сидероз печени при неонатальном гемохроматозе".
2. reticuloendothelial sparing.... ? (требуется дополнение, выраженное существительным... sparing - везде как прилагательное дается... Так чего я не знаю?!)

[Dimpassy]

1. Сидероз печени при гемохроматозе плода (родиться он еще не успел).
2. extrahepatic siderosis with reticuloendothelial sparing - вне(экстра)печеночный сидероз при неизмененной (сохранной, отсутствии изменений в) ретикулоэндотелиальной системе.

[Baskakova]

Сидероз от сидероза сидерозом отличается?!! О_о

Я, конечно, обычно ожидаю трудностей от медицинских текстов но _такого_!! =(

Объясните, пожалуйста, как правильно перевести после слов can be distinguished from ...

[Dimpassy]

А контекст?

[Baskakova]

DIAGNOSIS

Siderosis of the liver is normal in the third trimester but can be distinguished from NH hepatic siderosis by the extrahepatic siderosis with reticuloendothelial sparing. Specifically, although the iron deposition in NH is most notable in the liver, it also is present in the heart, pancreas, exocrine and endocrine organs, intestines, and gastric and salivary glands. The siderosis explicitly spares the reticuloendothelial elements, however, as it does in hereditary hemochromatosis. Siderosis of extrahepatic sites including the salivary glands makes it possible to verify the diagnosis histologically without the need for a liver biopsy.

[Dimpassy]

Может быть дифференцирован от <Патология> по <Признак>

Просто диагностика у медиков в большинстве случаев - это определение факта наличия патологии (в принципе какая-то есть).
Дифференциальная диагностика - определение конкретного вида патологии среди перечня, проявляющегося сходной (но не идентичной!) симптоматикой.

[Baskakova]

Ага!!

Тогда если первое слово `сидероз` - это патология... второе - это название заболевания, а третье слово `сидероз` - это признак... тогда хотя бы логика видна! =)

Спасибо!