еще одна цитата на перевод - Гоббс

[Ulcha]

"This motion, in which consisteth pleasure or pain, is a solicitation or provocation either to draw near the thing that pleaseth? or to retire from the thing that displeaseth"

правильно ли я поняла, что consisteth - обозначает здесь consistes;pleaseth - pleases; displeaseth - displeases?
Если да, то верен ли такой перевод - “Движение, в котором заключено удовольствие или страдание, является попыткой или побуждением либо приблизится к чему-то приятному, либо отдалиться от чего-то неприятного”

Заранее спасибо!

[Little Mo]

In "Consisteth" etc. - th is the old-style English; so yes, you understood it correctly.
The sentence begins with the word This, so perhaps it's a reference/link to the previous phrase or discussion...