bulk density lapped pharma.

[ННатальЯ]

Всем здравствуйте! Перевожу сертификат анализа лекарственного препарата.
Не могу понять: bulk density lapped - это какой удельный вес? Как в данном контексте переводится lapped ?
Спасибо!

[GhostLibrarian]

а причем тут удельный вес?
+ хотелось бы побольше контекста...

[ArigaB]

это насыпная масса, а вот дальше нужен контекст

[GhostLibrarian]

лингво думает, что это объёмная плотность
и wiki с ним согласна.
Bulk density is a property of powders, granules and other "divided" solids, especially used in reference to soil. It is defined as the mass of many particles of the material divided by the total volume they occupy.
а откуда Вы берете такую траву (в смысле про массу) - я не понимаю

+ могу предположить, что здесь опечатка - tapped
(For this reason, the bulk density of powders is usually reported both as "freely settled" and "tapped" density (where the tapped density refers to the bulk density of the powder after a specified compaction process, usually involving vibration of the container.)

[ArigaB]

Вот и я нашла в описании технологии производства лекарств, что есть насыпная плотность (она же "объемная", т.к. единицы измерения одинаковые, она же "насыпная масса", она же "насыпной вес", но это понятие уже не употребляется) и она бывает "свободной" и "при уплотнении".

[Dimpassy]

Все верно, но фармацевты больше любят насыпную массу. Осталось заполучить контекст (хотя бы препарат)...

Опечатка тоже очень возможна, поскольку в результате получается также любимая фармацевтами насыпная масса после уплотнения.

[ННатальЯ]

Контекста никакого особого нет, поскольку весь документ состоит из таблиц по сертификационному анализу стеарата магния.
Одна из строк таблицы - bulk density lapped.

[Dimpassy]

А рядом просто bulk density?

[ННатальЯ]

Просто написано bulk density lapped, g/ml.

[Dimpassy]

Тогда точно опечатка: tapped bulk density - насыпная масса после уплотнения.

[ННатальЯ]

Спасибо всем за помощь!