кредит, по которому не было ни одной выплаты

[politician]

коллегз, help!

Как по аглицки обозвать кредиты, по которым не было ни одной выплаты со стороны заемщика...

у мну есть вариант, но что-то сомневаюсь.
например:
no (zero) payment transaction credits
...

вся гадость в том, что тут нет контекста - просто мерзская таблица... ина два листа А1... только одна колонка. которую уже час перевожу...

Выручайте!

[YelenaPestereva]

no loan drawdowns were made

[langkawi2006]

*по которым не было ни одной выплаты со стороны заемщика...*
В смысле, выплаты со стороны заёмщика в погашение задолженности по кредиту?

[politician]

так точно, langkawi2006!
так тут оказывается ограничение... в 20 знаков в этой проклятущей таблице!!!
20 знаков для того, чтобы обозвать сей кредит.

[politician]

drawdowns - так этож снятие средств..

[YelenaPestereva]

loans not yet started to be repaid

[ОксанаС.]

Автор, если контекста нет, наверное, стоит перевести буквально - loans on account of which no [re]payments have been made

[YelenaPestereva]

В 20 знаков не уложитесь. No payment loans -- это совсем другое.

[politician]

Спасибо, Елена!
)))))))
no one is supposed to be started.. no one's supposed to be repaid.. as well.
_____________________________________
no payment transaction loans
_____________________________________

думаю на этом варианте остановлюсь..

платеж по кредиту - loan payment transaction..

ИМХО: вариантов других просто нет)

[Kirsha]

Loans under which no principal or interest has been been paid
100% unpaid loans
fully-unpaid loans
wholly-unpaid loans

[langkawi2006]

*no payment transaction loans* - горячиться нада нету :-)))
loans outstanding/unrepaid 100%?

[d.]

какой контекст, фроды? тогда можно
a no-intention-to-repay loan/borrower