|
link 15.06.2009 0:37 |
|
Subject: screw up i am sorry to say that but those guys really screwed the things up...ищу эквивалент "screw up" (пока остановилась на ПОРЯДКОМ НАПОРТАЧИЛИ) -но хочется чегонить еще)) приличного только))))) спасибо всем большое! |
| Запороли/угробили/испортили |
|
link 15.06.2009 0:49 |
|
... эти пацаны до фига накосячили / все закосячили P.S. Много вариантов на язык просятся, но - неприличные. |
|
ребята облажались...:) Скажу честно: "облажались" не моя личная находка..Так всё время переводят "screw up" в House M.D. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |