as a principal

[Динкин]

Учитывая корявость текста оригинала, помогите перевести, пожалуйста.

The DISTRIBUTOR accepts technical and commercial suggestions of XXX as a principal.

ДИСТРИБЪЮТОР принимает технические и коммерческие рекомендации XXX в качестве ....

Спасибо

[lesdn]

Заказчик

[Viktor_Samokhin]

в качестве ПРИНЦИПАЛА,
ПРИНЦИПАЛ (лат. principal) - физическое или юридическое лицо, участвующее в операции от своего имени и за свой счет (в отличие от посредника, брокера).

То есть Ваш дистрибьютор не является для ХХХ агентом, а реализует его продукцию от своего имени и все расходы несет самостоятельно (предварительно учев их при просчете сделки)

[Динкин]

насколько я поняла текст, речь идет о том что рекомендации ХХХ выступают в качестве определяющих (главных). Или не так?

[Viktor_Samokhin]

не известно, но Дистрибьютер их обязан принять (если речь идет о договоре)

[Динкин]

Да, Вы правы, речь идет о дистрибьюторском договоре, более того о authorized distributorship contract

[Kirsha]

Мне все-таки не совсем ясно:
Кто здесь acts as a principal и кто acts for the principal? Из текста это сложно понять.
Может ли быть так, что компания ХХХ выступает в качестве принципала?

[%&$]

Kirsha
**Может ли быть так, что компания ХХХ выступает в качестве принципала? **
Методом исключения: Если ДИСТРИБЬЮТОР не может по определению, то...)

[Динкин]

более чем уверена, что principal относится к ХХХ