|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести суру из Корана Corruption has appeared in both land and sea because of what people's own hands have brought about so that they may have done so that hopefully they will turn back (Surat ar-Rum:41)
|
|
а зачем переводить? это я к тому, что Коран же уже переведен на русский, хоть, как говорят, не совсем удачно. толкование смыслов можно посмотреть тут (с различными переводами): http://www.alquran.ru/ |
|
link 13.06.2009 13:25 |
|
41. Несчастия на суше и на море случаются в наказание за то, что вершили люди своими руками, дабы они вкусили хотя бы частицу того, что они сотворили. Может быть, они вернутся [на путь истины]. Перевод Османова |
|
link 13.06.2009 13:25 |
|
Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться. Перевод Порохова |
|
Появилось нечестие на суше и на море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть, они обратятся! Перевод И.Ю. Крачковского |
| You need to be logged in to post in the forum |