DictionaryForumContacts

 mafioznix

link 26.11.2002 12:59 
Subject: point person
Примерно понимаю что это "правая рука" или что-то в этом роде, но может кто-нибудь подскажет более точный перевод, уместный в официальном письме

Mr. X is Mr. Y's point person on cooperation ...

 alex

link 26.11.2002 14:10 
"Г-н X представляется г-ну Y центральной фигурой в деле сотрудничества".

 mafioznix

link 26.11.2002 14:54 
Sort of. Порывшись еще в нете нашла довольно пространное объяснение (хотя конечно не перевод :( ), что это что-то вроде team leader, только совсем не то, point person как должность. Но Ваша версия вполне подойдет. Спасибо.

 Николь

link 26.11.2002 20:45 
Я бы сказала просто, что Х для Y является "координатором".

 Миха

link 27.11.2002 16:03 
Может "ключевая фигура"?

 Николь

link 27.11.2002 18:35 
Я, конечно, не знаю контекста спрашивающего, но судя по тому, какие определения термину point person и комментарии к нему встречаются в сети, то при управлении работ по проектам, под каждый из них создается своя временная команда во главе с официальным team leader, наделенным официальными полномочиями. Он отвечает за выполнение работ в пределах задач, сроков и бюджета. А так как команда включает в себя работников из самых разных подразделений, то для ежедневной мелкой координации и согласования действий в этом муравейнике выделяется этот point person, этакий негласный, неформальный помощник. Зачастую это не официальная должность, зачастую это лицо выделяется само, спонтанно, а не приказом, просто потому что умеет координировать, согласовывать мелкую текучку и улаживать неувязочки просто в силу своего характера, признанного авторитета и пр.. Team leader руководит глобально, point person - локально.
Лично я поняла задачи point person именно так, поэтому слова типа
"центральная/ключевая фигура" мне кажутся немного преувеличенными титулами. Но это исключительно ИМХО!

 mafioznix

link 28.11.2002 6:28 
Cepuri nost, Николь. Снимаю шляпу, теперь действительно понимаю, что этот человек делает.Перевод правда уже сдан, но наверняка еще не раз придется с этим термином столкнуться, так что очень пригодится.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo