|
Subject: непафосный перевод outstanding Помогите найти непафосный и красивый перевод для фразы outstanding pattern for our brand. "выдающийся (знаменательный) пример" - не нравится. Заранее благодарю |
|
отличный прекрасный превосходный |
| превосходный, первоклассный, отличный, |
| в голову лезет "яркий пример".. но тоже как-то не очень |
| "непафосный и красивый" - вряд ли получится |
| + блестящий |
| Ару, а Вы не хотите поделиться более широким контекстом. Возможно, решение будет вообще в другой плоскости, нежели просто подбор эквивалентов слову. |
| о, блестящий! мне нравится. спасибо |
| "Выразительный" не хотите? Если уж совсем без пафосу... |
| + незаурядный |
| Ага, ну прямо совсем непафосно... нисколечко |
|
There is an outstanding pattern for our brand! Это отличный образец для нашей торговой марки. |
| Вот, кстати, there is совсем не соответствует русскому "это... ". Так что... |
|
"This is..." имелось ввиду, конечно. Или |
| You need to be logged in to post in the forum |