|
Subject: Медицина. Гены. med. Пожалуйста, исправьте возможные ошибки (термины) в РУССКОМ переводе!ПЕРЕВОД: При наследственном гемохроматозе (НГХ), мутация гена НГХ приводит к появлению аномального белка НГХ, который не взаимодействует с бета-2-микроглобулином и после интернализации не транспортируется обратно на поверхность клетки. НГХ белок обнаруживается в криптах и клетках тонкой кишки. Считается, что у лиц с гомозиготностью по определенным мутациям гена НГХ (C282Y и H63D), мутирующий НГХ удерживается вне клетки, и таким образом, препятствует транспорту железа путем взаимодействия трансферрина и рецепторов трансферрина. Текст ОРИГИНАЛА: In hereditary hemochromatosis (HFE), mutation of the HFE gene results in an abnormal HFE protein that does not associate with B2M and after internalization is not transported back to the cell surface. HFE protein is expressed in the crypt cells of the small intestine. It is believed that in individuals with homozygosity for specific HFE gene mutations (C282Y and H63D), the mutant HFE is trapped extracellularly, hence impeding the transport of iron via the transferrin-transferrin receptor interaction. |
|
HFE protein is expressed in the crypt cells - ... экспрессируется эпителиальными клетками крипт... in individuals with homozygosity - у гомозигот по специфичным мутациям гена HFE (...) аномальный белок остается... Аббревиатуры белков и генов, на мой взгляд, лучше оставлять оригинальными. |
|
Спасибо. Последую совету. А что такое non transferrin-bound iron ligands?? Лиганды свободного от трансферрина железа? |
|
link 12.06.2009 15:37 |
| несвязанного с трансферрином |
| Лиганд - это ион железа, соответственно, ионы железо, не связанные с молекулами трансферрина. |
|
Подскажите еще, пожалуйста, русский профессиональный эквивалент словосочетания: chelator-inaccessible fraction (of non transferrin-bound iron ligands was observed) А то... "хелатирующие органоспецифичные фракции" чо-то как-то уж совсем дико выглядит. =( |
|
А откуда "органоспецифические" взялось? chelator - хелатирующий агент, комплексообразователь, комплексон (т.е. другая часть молекулы координационного соединения, помимо лиганда); inaccessible - недоступный; fraction - фракция, доля, соответственно: фракция (его самого), недоступная для комплексообразования (связи с комплексообразователем). |
|
link 12.06.2009 16:33 |
|
если inaccessible antigen = sequestered antigen (см. Lingvo) то секвестрированная хелатом/комплексоном фракция по крайней мере Ваша статья предполагает именно такую интерпретацию |
| Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |