|
Subject: areal mass sensitivity Помогите, пожалуйста, перевести "areal mass sensitivity" и "short-range, sensing length scale":Additionally, we will demonstrate that LSPR nanosensors possess at least two unique characteristics based on nanoparticle size and shape including the following: (1) refractive index sensitivity on the order of 1 part in 102 that, nevertheless, corresponds to an areal mass sensitivity of ∼100-1000 pg/ mm2 and (2) short-range, sensing length scale determined by the characteristic decay length of the local electromagnetic field, Lz ∼ 5-6 nm. Спасибо! |
|
link 12.06.2009 14:56 |
|
Точный ответ я дать не могу, но могу дать совет (раз ответов так и не появилось). На русском языке я эквивалентов не нашел. Поэтому: 1) в первом случае обошелся бы иносказанием типа: "...что, тем не менее, соответствует возможности детектирования массы ~100-1000 пг, распределенной на площади в 1 мм2" 2) близкодействующее обнаружение в масштабе длин, определяемом характерной длиной затухания локального электромагнитного поля ... Могу еще порекомендовать пару файлов. В начале первого как раз говорится о применении частиц благородных металлов в качестве наносенсоров при поверхностном плазмонном резонансе. А вторая в целом про наносистемы. Может быть, какие-нибудь термины оттуда почерпнете. www.chem.msu.su/rus/jvho/2008-2/92.pdf |
| Спасибо большое, Вы опять мне очень помогли! |
|
link 12.06.2009 15:40 |
| Ну, если так, то по праву помогшего позволю себе еще совет. На будущее - указывайте какую-нибудь тему в вопросе. Я лично, как правило, заглядываю только в те вопросы, тематику которых полагаю близкой (это достаточно узкий круг). Я, конечно, вовсе не имею в виду, что без меня здесь нельзя получить хотя бы совета, но, мне кажется, что я не один такой. Все-таки трудно представить человека, который просматривает все вопросы подряд. (Надо же когда-то и свои тексты переводить). :) |
| You need to be logged in to post in the forum |