|
Subject: Что такое "offensiveness"? Привет, всем! Помогите пожалуйста, перевести слово в контексте: For natural gas and manufactured gas (with zero or very low sulphur content) it is recognisedthat the process of combustion generates low levels of nitrogen oxides, which have much the same degree of offensiveness as sulphur dioxide. Не могу найти ни в одном словаре. Спасибо |
|
Вероятно, мастера слова пристроили к немецкому слову английский хвостик :-) http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=offensiv |
| Возможно, здесь одним словом на русском языке не обойтись, т.к. двуокись азота обладает неприятным запахом, является химически агрессивным веществом и плохо действует на окружающую среду, в том числе разрушая озоновый слой. Похоже, ёмкое слово offensiveness вобрало в себя все эти оттенки. |
| offensiveness-the quality of being offensive |
| ...the same degree of offensiveness as-той же степени/равной степени активность как и... |
| Спасибки :) |
| скорее: которая так же агрессивна, как... |
|
Вонючесть, однозначно :) от "that's a really offensive smell" например, под одеялом или в лифте ;)) |
|
Есть у Сollins. Смысл - NO2 также агрессивен, как и SO2. (такая же высокая коррозионная активность?!) |
|
Erdferkel +1. В принципе, я ничего нового не добавил. |
| You need to be logged in to post in the forum |