|
Subject: да прибудет с тобой Сила! пожалуйтса, помогие!мой вариант May the Force be with you. но кажется это диковато звучит... |
| Вы что "Звездные войны" обратно на английский переводите?! |
|
link 18.05.2005 13:17 |
| May the Force arrive with you! (шутка) |
|
Если Звездные войны, то Force самое то. Так ее звали. А так самая обычная фраза - more power to you (= флаг тебе в руки :-)) |
|
может быть, цитирую своего Босса )) я просто "войны" не смотрела, так что не знаю |
| Джен, May the Force be with you - это прямо оттуда. |
| arrive - lol, действительно. прЕбудет. и звучит именно так, и не диковато вовсе |
| да пребудет с вами силос, друзья! |
|
Всем большое спасибо!!! OVKL, prepetrator, Вам отдельное!!! это ж надо было мне такое сморозить )))) |
|
Джен, все-таки проверьте, какой там глагол, может, perpetrator вовсе не шутил. :-))) |
|
link 18.05.2005 13:35 |
| Шутил |
|
думаю, мне изначально надо было проверить орфографию в письме, прежде чем пост вешать)) а то механическая работа под вечер до добра не доводит) такие вот перлы и рождаются)) |
| You need to be logged in to post in the forum |