handle pivot spring, техника tech.

[Наталья Назаренко]

Пожалуйста, помогите перевести.
handle pivot spring
Выражение встречается в следующем контексте:
Do not remove handle boot from handle pivot spring assembly unless replacement is required.
Заранее спасибо

[tumanov]

imho
handle pivot
spring assembly

[Сomandor]

handle boot-это может быть какой угодно чехол
pivot spring assemble-это может быть частью пылесоса, а может и не быть.
О чём у вас речь в тексте?

[westfield_girl]

да, это очень похоже на пылесос..., и вы правы, Сomandor, видимо, это именно handle pivot spring assembly... http://www.totalvac.com/parts/671901.html?zmam=6843742&zmas=1&zmac=7&zmap=671901
кто-нибудь разбирается в пылесосах?

[San-Sanych]

Я так понимаю, что речь идет о том, что нельзя снимать накладку ручки/или саму ручку (т.е. ее, так сказать, внешнюю часть), так как с внутреннего стержня, на который эта ручка насажена, может "слететь" пружина. ИМХО

[westfield_girl]

если это пылесос, то это какой-то фиксатор пружинного крепления трубки/ пружинный фиксатор трубки? раз handle pivot spring assembly это то, во что втыкается handle, а handle spring - это пружина. http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.vacuum-parts.net/images/K-A137073.jpg&imgrefurl=http://www.vacuum-parts.net/kirby9.htm&usg=__CAYfMq8em393AXXLQP9VLB9NjNQ=&h=468&w=364&sz=20&hl=en&start=12&um=1&tbnid=Nw_GCzfaR1iAhM:&tbnh=128&tbnw=100&prev=/images?q=handle+kirby&hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=clB&sa=N&um=1

[Сomandor]

To westfield_girl Ну что вы так бьётесь, право! Тот, кто задал этот вопрос, ему уже не актуально это. Спать ушёл.
Замечена за этим НИКом такая особенность, не отвечать.

[Наталья Назаренко]

Cпасибо всем огромное. Да это пылесос. Да я уже легла спать. Но перевод пригодился мне в принципе а не только вчера.
San-Sanych ваш вариант мне очень подошел.