nose dose

[Матильда KZ]

Пожалуйста, помогите перевести: nose dose

Выражение встречается в следующем контексте:
Dosimeter - An apparatus for measuring doses or the like; a recording device to measure ionizing radiation, esp. one worn by a person exposed to potentially harmful radiation, a device to measure nose dose over an extended period.

Возможно, это "персональная доза" (облучения)??

Заранее спасибо!
Матильда

[Пан]

может noise dose ?

[Dmitry G]

say Nope to Dope... (sorry for my OFF)

[Dimpassy]

Индивидуальная доза (эта штукенция носится с собой спецалистами, работающими с ионизирующим излучением; показания ее периодически контролируется).

[Матильда KZ]

Очень большое спасибо, Dimpassy!