DictionaryForumContacts

 Link1111

link 11.06.2009 10:10 
Subject: Компания N входит в число крупнейших производителей оборудования.
Всем добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как лучше и правильнее перевести фразу: Компания N входит в число крупнейших производителей оборудования.

У меня есть два варианта:
1. The company ranks among the largest equipment makers.
2. The company enters into the number of the largest equipment makers.

в чем разница между оборотами ranks among и enters into the number?
какой лучше использовать в деловом тексте?

Заранее благодарю.

 Codeater

link 11.06.2009 10:12 
3. XXX is one of the largest equipment makers.

 %&$

link 11.06.2009 10:34 
+
ranks among largest/major equipment manufacturers

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo