Advised by - At bank.

[gulya7]

Advised by - At ?

Авизо - после вычета налогов?

Это счет на произведение приоритетного платежа.

[tumanov]

контексту дайте!

[gulya7]

Тут еще что такое US CHIPS UID (ниже)?

Контекст:

Детали инструкции
Тип оплаты Приоритетная оплата
Местонахождение банка-бенефициара Соединенные штаты
Дебетовый счет №
Валюта платежа Доллар США
Сумма в долларах США
Курс
Исх. № финотдела
Дата зачисления
Расходы Дебетовый счет
Ссылка вашего счета

Банковские реквизиты банка-бенефициара
Реквизиты
Наименование банка
Адрес банка-бенефициара
Платеж Дебетовый счет

Название бенефициара
Адрес бенефициара

Код банка: 121000248
US CHIPS UID ?
Счет № или IBAN бенефициара

Авизо После вычета налогов (At)

Информация о денежном переводе

Контрольная отчетность

[gulya7]

Счет на английском предоставить не могу, он в бумажном формате и долго печатать

[tumanov]

А чем был на самом деле "Платеж Дебетовый счет"?
Как там это звучало?

[gulya7]

Charges Debit account

[tumanov]

cool!
:0)

[tumanov]

imho
это на самом деле, возможно, прозвучало бы в моем переводе: [банковские] издержки - списать со счета/дебетовать счет

[gulya7]

Да тут подразумевается списание

А вышеуказанное авизо -At?

и US CHIPS UID ?

[ours]

United States Clearing House Interbank Payment System User Identifier
Идентификатор пользователя Электронной системы межбанковских клиринговых расчетов США

adivised at - вероятно, поле "авизующий банк"

[gulya7]

За расшифровку огромное спасибо!

Самое интересное там:

Advised by at